是「愛人」，還是「妻子、丈夫」呢？ 日文會話補習班 日本戀人
中文「情人」或戀人所對應之日文漢字為「 恋人 ／ こいびと 」而不是「 愛人 ／ あいじん 」。 在 日文 中，「情人」是 情婦 或 情夫 的意思。 在日语中，「愛人」近年專指 不倫 為什麼在日本不能隨便稱呼對方「愛人」？ 到底是「愛人」，還是「妻子、丈夫」呢？ 大家知道最近在日本上映了一部相當火紅的夏季日劇《毫不保留的愛》中， 故事描述著一位認真倔強的事業女性，愛上了有婦之夫的冷酷帥哥副社長， 即便如此，女主角依然不放棄，甚至告訴對方： 「私を愛人にしてください」 ， 讓這「不倫戀」的故事就此展開序幕一句簡單的日文 「私を愛人にしてください」 若是翻成中文會是甚麼呢？ 也許就著字面上的翻譯我們會認為是「請把我當成你的愛人吧！ 」的意思， 但同樣的漢字，在日文世界中，可就沒有那麼單純的只是「愛人」而已喔！ 「愛人 (あいじん)」這個漢字的意思， 在中文的解讀下是指「正式結婚的配偶」，即為丈夫或妻子； 又或著我們可以說是「戀人」、「情侶」或是「伴侶」的意思。為什麼在日本不能隨便稱呼對方「愛人」？ 到底是「愛人」，還是「妻子、丈夫」呢？ 大家知道最近在日本上映了一部相當火紅的夏季日劇《毫不保留的愛》中， 故事描述著一位認真倔強的事業女性，愛上了有婦之夫的冷酷帥哥副社長， 即便如此，女主角依然不放棄，甚至告訴對方： 「私を愛人にしてください」 ， 讓這「不倫戀」的故事就此展開序幕一句簡單的日文 「私を愛人にしてください」 若是翻成中文會是甚麼呢？ 也許就著字面上的翻譯我們會認為是「請把我當成你的愛人吧！ 」的意思， 但同樣的漢字，在日文世界中，可就沒有那麼單純的只是「愛人」而已喔！ 「愛人 (あいじん)」這個漢字的意思， 在中文的解讀下是指「正式結婚的配偶」，即為丈夫或妻子； 又或著我們可以說是「戀人」、「情侶」或是「伴侶」的意思。
稱謂禮儀番外篇：稱呼「女士」還是「小姐」？ 友善列印 udn部落格
在日本恋人之间都怎么称呼？ 日本戀人稱呼
《日語稱呼用語篇》為什麼在日本不能隨便稱呼對方「愛人」？到底是「愛人」，還是「妻子、丈夫」呢？大家知道最近在日本上映了一部相當火紅的夏季日劇《毫不保留的愛》 ·直接称呼名字。 如：かつお・あつこ名字ちゃん化。 如：かっちゃん・あっちゃん第二人称。 如：きみ・あなた（女对男）・おまえ（男对女）互相给对方起外号 第四种在 日本 不常见。 第三种中的あなた一般不在朋友间使用。 剩下的 朋友之间 也可以使用。 发布于 直接称呼名字。 如：かつお・あつこ名字ちゃん化。 如：かっちゃん・あっちゃん第二人称。 如：きみ・あなた（女对男）・おまえ（男对女）互相给对方起外号 第四种在 日本 不常见。 第三种中的あなた一般不在朋友间使用。 剩下的 朋友之间 也可以使用。 发布于
朗談日本：戀人的稱呼 太陽報
起源 [] 「愛人」一詞最早見於年代開始的新文化運動文學作品之中，如郭沫若寫的詩劇《湘纍》中有「我的愛人喲，你什麼時候回來喲」。 在小說、情書中，更是多見。主要 · 一般尊稱他人的用法，男女皆適用，中文上常譯為「 先生／小姐」，無論是在姓氏或名字都可以接「さん」，如： 野原さん、美冴さん、吉永さん、松坂さん，「さん」不只可以用在姓氏、還可以用在職業、店家等，表示親暱或客氣的稱呼。 親友+さん： 兄 にい さん、お 兄 にい さん、お 爺 じい さん 職業+さん：お 医者 いしゃ さん、 社長 しゃちょう さん 店家+さん：パン 屋 や さん、 本 ほん 屋 や さん 動物+さん： 猿 さる さん、 象 ぞう さん、 蟻 あり さん 其他用法 お 疲 つか れさん、ご苦労さん、ご 馳走 ちそう さん 這部分通常會用敬意程度較高的「 様 さま 」： お 疲 つか れ 様 さま 、ご 苦労 くろう 様 さま 、ご 馳走 ちそう 様 さま 様（さま）一般尊稱他人的用法，男女皆適用，中文上常譯為「 先生／小姐」，無論是在姓氏或名字都可以接「さん」，如： 野原さん、美冴さん、吉永さん、松坂さん，「さん」不只可以用在姓氏、還可以用在職業、店家等，表示親暱或客氣的稱呼。 親友+さん： 兄 にい さん、お 兄 にい さん、お 爺 じい さん 職業+さん：お 医者 いしゃ さん、 社長 しゃちょう さん 店家+さん：パン 屋 や さん、 本 ほん 屋 や さん 動物+さん： 猿 さる さん、 象 ぞう さん、 蟻 あり さん 其他用法 お 疲 つか れさん、ご苦労さん、ご 馳走 ちそう さん 這部分通常會用敬意程度較高的「 様 さま 」： お 疲 つか れ 様 さま 、ご 苦労 くろう 様 さま 、ご 馳走 ちそう 様 さま 様（さま）